Interpreters, who have been the voice of politicians and top doctors for the public during the pandemic, say a federal department has told them that if they fall ill, they don’t have benefits. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Interpreters, who have been the voice of politicians and top doctors for the public during the pandemic, say a federal department has told them that if they fall ill, they don’t have benefits. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

‘People were upset’: Parliament’s language interpreters told no sick pay during COVID

There are 80 or so interpreters qualified to work on Parliament Hill, who have to do their job in person

Interpreters who have been the French or English voice of politicians and top doctors for the public during the COVID-19 pandemic say a federal department has told them that if they fall ill, they don’t have benefits.

The Canadian chapter of the International Association of Conference Interpreters recently penned a letter to Public Services and Procurement Minister Anita Anand asking for her help.

Association advocate Nicole Gagnon says they were recently informed by the department that should anyone fall ill, they wouldn’t be entitled to coverage because they are freelancers, not employees, and the same goes if they need to quarantine or isolate.

“We know we’re freelancers. We know we’re not employees. We know we’re not entitled to sick benefits. But we felt some consideration was warranted given the circumstances,” she said.

Public Services and Procurement Canada did not immediately respond to a request for comment.

Gagnon said the department told interpreters they were not eligible for sick pay after the Ontario-Quebec boundary was closed to non-essential travel to prevent further spread of the novel coronavirus.

She said it has been bringing in interpreters from places such as Montreal due to a shortage.

As Canada has two official languages, Parliament cannot sit without parliamentarians being provided translation services for English to French or vice versa under the Official Languages Act, she added.

Their services are also used for news conferences, such as when Prime Minister Justin Trudeau, his ministers, and top health officials provide biweekly updates on the government’s handling of the pandemic.

“You would think that in the midst of controversy surrounding the issue of making sure people don’t go to work sick … it seems to us, as a community, that it’s a bit tone-deaf on the part of government,” said Gagnon.

“People were upset.”

There are 80 or so interpreters qualified to work on Parliament Hill, who have to do so in person, she said, exposing themselves to the possibility of getting the virus.

In its letter, the association adds workers have also faced increased injury from the sound quality of platforms used for virtual parliamentary meetings. And recently, it says at least 16 interpreters worked double shifts one day to staff committee proceedings.

“I think it’s being mean-spirited,” said NDP labour critic Scott Duvall.

“Here we have a government that’s saying they want to help the people, but yet when it comes down to supplying their own people that they’re hiring under a contract, they don’t want to give them that type of benefit. I just think it’s absurd.”

Gagnon hopes by appealing to Anand — who she acknowledges has her hands full leading Canada’s fight to get precious COVID-19 vaccines — the situation is remedied.

“We feel it’s disrespectful, especially in light of the fact we have been reporting for duty.”

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

Coronavirusfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Accused drug trafficker to plead to federal, provincial charges in June

Matthew Straume said he’d missed his last court date because he was ill

Photo: Laurie Tritschler
Grand Forks sex crimes trial adjourned until summer

The trial was set to begin at the city courthouse Wednesday, May 5

Photo: Kathleen Saylors
Grand Forks city council votes down motion to support Penticton in paramountcy battle

Coun. Neil Krog insisted Penticton’s issue with Victoria is about city bylaws, not homelessness

The burnt-out remains of a fifth-wheel trailer stand at Highway 3, near the Kettleside RV Park Wednesday, May 5. Photo: Laurie Tritschler
Grand Forks fire department investigating fifth-wheel blaze

Two people in the trailer escaped without injury, according to Dep. Fire Chief Stephane Dionne

Bob Keating was CBC’s Kootenays correspondent for 21 years. He retired last month to start a podcasting company. Photo: Tyler Harper
The voice of the Kootenays: CBC correspondent Bob Keating retires

Keating had reported out of Nelson since 2000

Thursday, Feb. 4: RDKB Chief Engineer Darryl Funk hoists a banner commemorating last year’s championship season by the Bantam House Bruins. Photo: Laurie Tritschler
Bantam Bruins honoured at hair-raising banner ceremony at Grand Forks’ Jack Goddard Arena

Asst. coach Mike Tollis said he reluctantly gave in to the team’s victory wish that he cut his pony tale

B.C.’s provincial health officer, Dr. Bonnie Henry. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Dip in COVID-19 cases with 572 newly announced in B.C.

No new deaths have been reported but hospitalized patients are up to 481, with 161 being treated in intensive care

Solar panels on a parking garage at the University of B.C. will be used to separate water into oxygen and hydrogen, the latter captured to supply a vehicle filling station. (UBC video)
UBC parkade project to use solar energy for hydrogen vehicles

Demonstration project gets $5.6M in low-carbon fuel credits

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

FILE – A student arrives at school as teachers dressed in red participate in a solidarity march to raise awareness about cases of COVID-19 at Ecole Woodward Hill Elementary School, in Surrey, B.C., on Tuesday, February 23, 2021. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. ‘should be able to’ offer 1st dose of COVID vaccine to kids 12+ by end of June: Henry

Health Canada authorized the vaccine for younger teens this morning

A woman in the Harrison Mills area was attacked by a cougar on Tuesday, May 4. B.C. Conservation Officers killed two male cougars in the area; the attack was determined to be predatory in nature. (File photo)
2 cougars killed following attack on woman in Agassiz area

Attack victim remains in hospital in stable condition

A woman wears a face mask and shield to curb the spread of COVID-19 while walking in North Vancouver, B.C., on Wednesday, January 6, 2021. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. CDC updates info, acknowledging small respiratory droplets can spread COVID-19

Large droplets, not aerosols had been fixture of public health messaging for many months

A picture of Shirley Ann Soosay was rendered from a postmortem photographer and circulated on social media. (DDP graphic)
B.C. genealogist key to naming murder victim in decades-old California cold case

In July 1980, Shirley Ann Soosay was raped and stabbed to death

Most Read